Sebelumnya di Heroes
- Keluar dari kepalaku. - Ini adalah mimpi.
Bukan, ini bukan mimpi!
Aku datang untuk membawamu keluar dari sini.
Dalam mimpi, Emma, temanku...
Kamu menyelamatkan dia sebelum dia membunuh ribuan orang.
Kau pikir bisa membawa kita keluar dari sini?
Ayo tunjukkan caranya.
Charlie adalah hatiku, duniaku,
Kebahagiannku selamanya.
Aku melakukan segala yang aku bisa untuk mencoba menyelamatkan hidupnya.
Di mana Charlie?
Aku satu-satunya yang tahu persis di mana
Charlie berada.
Tolong bantu dia.
Ini adalah tujuan kami untuk membuktikan bahwa terdakwa
Menyalahgunakan kekuatan untuk membengkokkan ruang dan waktu secara egois
Dan berulang-ulang.
Kisruh sekali lagi...
Atau apa?
Aku datang untuk menyembuhkanmu
Kau pikir menunjukkan kenangan ayahku
Akan mencerahkanku?
Jangan lakukan ini.
Kau takut dia akan tahu siapa kau sesungguhnya, Bennet?
- Kau membawa pistol. - Aku takut.
Itu pertama kalinya Ayah membunuh orang.
Kau benar-benar berpikir bahwa aku akan berpaling dari Ayahku?
Claire Bennet membutuhkan waktu untuk berpikir mengenai tawaranku.
Saatnya untuk mengumpulkan keluarga.
Kita akan menuju pada hal yang lebih besar dan lebih baik.
Ini akan menjadi pertunjukan terbesar yang pernah kita lakukan.
Ayah? Ayah?
Aku di sini.
Tidak ada sinyal.
- Claire? Kau baik-baik saja? - Ya. Ayah?
Ya, ini, bantu Ayah melepaskan tali.
Apakah di sana itu lentera?
Kita telah tertimbun.
Seberapa jauh kira-kira kita tertimbun?
Ayah tak tahu, rasanya kita jatuh...
Sekitar 40 atau 50 kaki.
Halo?
Apa ada yang mendengar kami?
Tolong! Adakah yang mendengar kami?
Halo, ada orang di sana?
Bantu kami!
Tolong! Adakah yang mendengar kami?
Halo? Adakah yang mendengar kami di luar sana?
- [npdv] -
wants to dedicated this to :
...Sweetheart...
...Hope God give you health...
...and keep you safe...
...wherever you are... ...Amin...
...And I wish that we could be together again...
IndoHeroes. Translator. Team indoheroes. translator [at] gmail. com
Alih bahasa oleh :
- Delphi -
- Delphi - f1dz -
- Delphi - f1dz - [npdv] -
- Delphi -
- Delphi - f1dz -
- Delphi - f1dz - [npdv] -
Greetz to all of our friend out there. "You know who you are"
Berapa lama itu telah berlangsung, sebenarnya?
Setengah hari, mungkin.
Rasanya kita telah berada di sana selama bertahun-tahun.
Apakah temanmu Samuel di sini denganmu?
Datang sendirian kali ini...
Untuk penjelasan.
Apa yang kau inginkan?
Samuel memintaku untuk datang ke sini dan memastikan,
Teman-temanmu di bawah tidak menjadi masalah bagi kami.
Kukira itu berarti kau juga.
Maaf untuk membubarkan pesta.
Ayolah.
Kau ragu-ragu tentang hal ini.
Lihat dirimu. Ayolah, aku tahu itu.
Kau tidak benar-benar ingin melakukan ini.
Apa yang aku inginkan tak masalah.
Aku tak punya pilihan lain.
Jangan repot-repot, Kami tahu kau kalah jumlah.
Kau ingin pergi, sekarang juga.
Kau mencoba memaksakan pikiranmu pada kami?
Semua kecuali salah satu dari kami...
Tak memiliki pikiran.
Malam ini akan menjadi malam yang berbeda dengan yang lainnya.
Malam ini...
Kita mengubah segalanya.
Sudah bertahun-tahun, kita sudah dipermalukan dan menjadikan...
Kita warga negara kelas dua.
Ketika kebenaran terungkap, kita adalah raja!
Mereka seharusnya terinspirasi agar bisa menjadi seperti kita,
Bukan sebaliknya.
Benar.
Jadi aku membuat janji ini kepada kalian.
Malam ini...
Untuk pertama kali dan untuk selamanya,
Kita menarik tirai dan menunjukkan diri kita,
Tentang siapa kita sesungguhnya.
Setelah malam ini, kita akan dihormati.
Pikirkan tentang apa yang kau lakukan.
Aah! Jangan lakukan ini!
Jangan!
Matt!
Matt? Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kemari. Duduklah.
- Ow! Aah! - Oke, oke, oke.
Ini hanya pindah dari tempatnya.
Mengagumkan.
Apa yang dia lakukan di sini?
IndoHeroes. Translator. Team indoheroes. translator [at] gmail. com
Heroes Season 4 "Brave New World"
- www.IndoHeroes.Com -
Ah, disini kamu rupanya.
Ya, sudah waktunya untuk pertunjukkan tunggalmu.
Apa-ku?
Bagaimana menurutmu semua orang akan menemukan kita?
Kau akan membawa mereka ke sini.
Aku sudah katakan kalau kau punya bakat yang unik.
Sekarang saatnya untuk mengambil dan menggunakannya.
Mimpi
Mimpi apa?
Yang pernah Peter katakan padaku.
Aku memainkan cello.
Ribuan orang akan mati.
Dia benar tentang dirimu.
Kau mengecewakanku, Emma.
Kau tak bisa memaksaku untuk melakukan apa pun.
Aku lebih memilih...
Kau mau ikut berpartisipasi.
Tetapi ini yang terjadi.
Dia milikmu, Tn. Doyle.
Aku selalu tertarik pada yang berambut pirang.
Mmm.
Aku bermimpi tentang mimpi yang sangat indah.
Kau, dan aku, dan Kimiko...
Kita semua kembali bekerja di Yamagato
Dahulu hidup kita begitu mudah, ya kan?
Itu bisa terjadi, lagi.
Aku suka itu. Aku sangat menyukai itu.
Kenapa kau turun dari tempat tidurmu?
Jika kita ingin hidup sederhana, yang bahagia itu kembali...
Kita harus berjuang untuk itu.
Apa kau yakin kau sudah membaik?
Dan bagaimana dengan operasi otakmu? Kau telah sembuh?
Apa kau sudah menguasai sepenuhnya kekuatanmu?
Apa kau yakin kau sudah membaik?
Dan bagaimana dengan operasi otakmu? Kau sudah sembuh?
Apa kau sudah menguasai sepenuhnya kekuatanmu?
Ya.
Setidaknya tunggulah untuk bertemu dokter.
Aku sudah punya banyak dokter.
Banyak tugas yang harus diselesaikan.
Kita harus menghentikan si iblis manusia kupu-kupu.
- Permisi. Hiro Nakamura? - Ya.
Wanita di kamar 1106 memintaku untuk memberikan ini kepadamu.
Benarkah ini kau? Temui aku.
Scott yang Agung!
Aku menyekapnya... dalam sebuah mimpi buruk.
Bagaimana dia bisa keluar? Kau melakukan ini...
Ceritanya panjang.
Tapi sekarang kita harus tahu apa rencana Samuel
Kapan dan di mana.
Ribuan orang berada dalam bahaya, Matt.
Masuklah ke dalam kepalanya, Matt. Katakan pada kami apa yang kau lihat.
Mengapa, agar kalian bisa kabur dan bersama-sama menjadi superheroes?
Ini konyol.
Peter, ayolah, dia itu monster.
Aku tak percaya kau sungguh-sungguh percaya padanya!
Kau ingin sesuatu diselesaikan?
Samuel akan menunjukkan kekuatannya pada dunia...
Kota New York...
Central Park, malam ini.
Apa yang dia maksudkan, menunjukkan kekuatannya?
Samuel akan membuka celah di tanah,
Membunuh mereka semua, mengubur mereka.
Kedengarannya seperti rencanaku dulu.
Kau bilang itu tak seperti kemarin.
Aku bukan lagi orang itu, Matt.
Aku tahu itu sulit dimengerti.
Kita dapatkan yang kita butuhkan. Ayo.
Kau tak akan pergi kemanapun.
Kau pergi dengan Sylar, orang-orang akhirnya akan mati.
Dan bisa saja terjadi padamu. Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Mari kita pergi.
Aku tak akan kemana-mana.
- Apa yang kau katakan? - Mungkin saja itu aku.
Lihat, aku masih bisa mendorong pikiran.
Aku sudah bilang, Peter,
Aku tidak akan membiarkannya keluar dari sini.
Kita terlalu dalam.
Tidak, ini tidak dalam.
Kita dapat menggali jalan keluar.
Mungkin memakan waktu cukup lama, tapi...
Kita akan kehabisan oksigen jauh sebelum itu.
Semakin kita menggali, semakin cepat kita kehabisan udara...
Atau lebih tepatnya,
Semakin cepat ayah akan kehabisan udara.
Paru-paru mu akan terus ber-regenerasi.
Apa maksud ayah?
Ini sia-sia.
Apa maksud ayah dengan "sia-sia"?
Kita harus mencari jalan keluar dari sini.
Ayah rasa ayah mengerti kenapa Samuel menempatkan kau bersama ayah di sini.
Agar kau bisa menyaksikan ayahmu mati.
Giring mereka masuk.
Charlie? Benarkah?
Bagaimana mungkin?
Siapa lagi yang akan mengirimku sebuah origami bangau.
Oh, maafkan saya.
Oh, Tuhanku.
Saat aku melihat nama "Hiro Nakamura" di daftar perawat,
Aku tak bisa mempercayainya.
Waktu yang teramat lama, Hiro,
Sejak di kedai makan roti bakar
65 tahun yang lalu.
Charlie?
Kita harus fokus. Kita harus memikirkan sesuatu.
- Claire. - Ayah, kau punya rencana.
Aku tahu ayah punya rencana. Apa itu?
Tidak ada rencana.
Sekarang, ayah harus bicara denganmu.
Tentang apa yang kau lihat di rumah kaca itu.
Kenapa?
Karena kau akan bertahan.
Biarpun memerlukan waktu satu bulan, kau akan keluar dari sini.
Aku tidak mau.
- Itu tidak benar. - Ya, itu benar.
Dan ada hal-hal yang ingin ayah sampaikan padamu.
Apa yang kau lihat di sana, semuanya, semua itu benar.
Tapi itu bukanlah keseluruhan kebenarannya.
Ayah, kau tak harus melakukan ini.
Kita semua adalah hasil
Dari pengalaman kita sendiri, baik dan buruknya.
Semua yang terjadi pada ayah telah membuat ayah seperti ini,
Tapi itu tak bisa menjelaskan menjadi apa ayah.
Kau adalah ayahku, untuk yang terbaik atau yang terburuk!
Jangan melindungi ayah, Claire! Itu adalah tugas ayah!
Untuk melindungiku? Dari seantero dunia?
Benar.
Dan karena itulah ayah percaya bahwa orang-orang seperti aku
Tidak bisa hidup di tempat terbuka.
Tak penting apa yang ayah percayai lagi,
Karena seluruh dunia
Adalah untuk mencari tahu tentangmu.
Kita bisa berterima kasih pada Samuel untuk itu.
Mungkin itu tidak begitu buruk.
Mungkin dunia sudah lebih siap daripada yang ayah pikirkan selama ini.
Hal-hal berubah.
Tentu.
Mungkin ada rasa ingin tahu untuk sementara waktu,
Tetapi yang dibutuhkan adalah seorang Sylar,
Dan kemudian keluarlah "garpu rumput",
Dan semua ikatan akan terlepas.
Ayah sudah pernah melihat itu.
Mereka akan berbalik padamu, Claire.
Itu adalah sifat manusia.
Kau benar.
Hal-hal berubah.
Tetapi orang-orang tidak.
Sylar membunuh saudaramu, Peter. Dia telah membunuh Nathan.
Aku sudah bertobat.
Oh, yeah, selama mimpi buruk itu.
Benar, yang berlangsung selama, apa, beberapa jam?
Tidak pada kami, Matt. Itu selama 5 tahun.
Dengar, kau dengar apa yang Samuel rencanakan.
Kita bisa menghentikannya.
Aku tidak mengharapkan kau untuk mengerti
Apa yang terjadi dalam mimpi buruk itu.
Dan aku tak mengharapkan kau untuk memaafkanku.
Bagus, karena itu tak akan pernah terjadi.
Aku sudah melakukan begitu banyak kesalahan kepada begitu banyak orang.
Beri aku kesempatan untuk menebus dosa-dosaku.
Matt...
Aku pernah berada di pikiranmu, jadi aku punya ide yang cukup bagus.
Apa yang diperlukan untuk menjadi orang yang baik.
Masuklah ke dalam pikiranku.
Dan kau yang membuat "panggilan" itu.
Kau melihatnya...
Di sini.
Tidak, apa yang aku lihat berada di dalam pikiran kacaumu.
Bukan dari hatimu.
Aku bisa membuktikannya.
Hanya dengan memberiku satu kesempatan saja.
Kau harus mempercayai kami, Matt.
Baik.
Pergilah dari rumahku.
Mari kita pergi.
Sekarang kau akan melakukan apa yang aku perintahkan.
Emma melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Ini cukup banyak.
Mereka semua keluar untuk melihat kita.
Melihat kita melakukan apa?
Perbuatan kita?
Apa lagi yang ku maksudkan?
Kamera media-media itu...
Kau juga mengundang mereka?
Dunia ingin bertemu dengan kita, Edgar.
Ini adalah pertunjukkan terbesar yang pernah kita selenggarakan.
Kau tampak gugup.
Kau tidak gugup, kan?
Aku bersemangat.
Malam ini akan mengubah segalanya...
Untuk kita semua.
la ada di sana menunggu
Ketika aku meninggalkan kedai roti bakar hari itu.
Beberapa orang tua mengatakan bahwa ia adalah teman Samuel Sullivan,
Meletakkan tangannya di pundakku.
Berikutnya yang aku tahu, aku berada di sudut jalan
Di Milwaukee.
Tertanggal 26 Januari 1944.
Oh, tidak.
Saat itu dingin.
Aku takut.
Aku tak kenal siapapun, dan aku merindukanmu.
Dan ternyata kau masih hidup selama ini.
Aku mendapatkan pekerjaan di sebuah pabrik amunisi.
Semua yang gadis-gadis lakukan di masa itu.
Apakah kau tahu diperlukan 108 paku keling.
Untuk menahan sayap mustang p-51 di tempatnya?
Kecuali, tentu saja, jika kau menggunakan ukuran 14,
Bukan ukuran 16...
Charlie, aku sangat menyesal.
Ini semua salahku.
Aku mengarahkanmu langsung kepada Butterfly Man.
Itu karena aku mencintaimu, sehingga ia mengirimmu pergi.
Saat ayah bilang bahwa ayah merupakan hasil dari pengalaman ayah sendiri,
Ayah meninggalkan bagian terpenting...
Kau.
Kau datang dalam kehidupan ayah,
Dan kau telah mengubah segalanya.
Orang yang kau lihat dalam memori itu
Tak akan pernah bisa meninggal sebagai pria berbahagia.
Tapi ayah bisa, karena kau.
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan... jangan bilang begitu.
Jangan katakan itu.
Cobalah temukan cara untuk memaafkan ayah, Claire.
Tidak.
Aku tak perlu memaafkan ayah.
Aku harus berterima kasih.
Aku adalah aku karena ayah.
Aku menyayangimu, ayah.
Ayah juga mencintaimu, Claire Bear.
Jadi ayah ingin kau berjanji satu hal pada ayah...
Bahwa kau akan bersembunyi.
Apa?
Dunia tak perlu tahu tentangmu.
Kau... kau bisa tetap tinggal.
Kau dapat membaur.
Kau dapat melaluinya, Claire. Kau tahu bagaimana melakukan itu.
Ayah, kita tak harus seperti ini. Kita bisa temukan cara.
Ayah ingin kau berjanji untuk tetap bersembunyi.
Tolonglah, Claire.
Ini adalah keinginan terakhir ayah, Claire.
- Ayah mohon, berjanjilah. - Tidak, tidak.
Ayah?
Tidak. Tidak!
Ayah! Ayah, tidak!
Tidak!
Tracy.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan. Dia sekarat.
Tidak jika aku bisa membantu. Ayo.
- Ayah. - Noah.
- Ayah. - Tracy.
Kita harus mengeluarkanmu dari kedalaman 30 kaki.
Kau siap?
- Yeah. - Ayo.
- Ayolah.
Kau akan berhutang satu padaku.
Itu pasti setelah kita keluar dari sini.
Ku harap kau bisa berenang.
Noah. Noah!
- Ayah. Ayah baik-baik saja? - Yah.
Tracy menyelamatkan kami.
Aku tahu. Aku yang menghubunginya.
Sirkusnya sudah pergi?
Mereka ada di New York, Central Park.
Aku memanggil helikopter.
Akan membawa kita langsung ke Manhattan.
Itu akan berada di sini beberapa...
...saat.
Di mana dia?
Dia bilang ayah berhutang satu.
Kita harus pergi.
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri, Hiro.
Aku sebenarnya ingin menunggumu,
Tapi pada saat kau lahir. Aku telah setengah baya.
Aku cukup senang bisa bertemu denganmu sebelum...
Kau sedang tak sehat.
Kabar baiknya adalah...
Penyakit di otakku itu tak pernah menggangguku lagi.
Setelah doktermu yang aneh itu menyembuhkanku.
Sayangnya,
Hampir semua yang tersisa hilang begitu saja.
Aku bisa memperbaiki ini, Charlie.
Memperbaiki ini?
Apa maksudmu?
Aku bisa memperbaiki semuanya.
Maafkan aku...
Bolehkah kami minta waktu satu menit?
Apa maksudmu dengan, "memperbaikinya"?
Aku akan kembali ke tahun 1944...
... dan membawanya kembali ke kedai makan roti bakar.
Tak ada yang namanya menginjak "Kupu-kupu kecil"
Yang kulakukan hanyalah membenarkah hal yang benar-benar salah.
Sehingga dia bisa menjalani hidup normal.
Tepat.
Ah, jadi kau melakukan ini untuknya, bukan untukmu.
Tentu.
Dia telah melakukannya.
Dia telah membawa masuk ribuan orang.
Ini akan menjadi suatu pembantaian besar.
Kita harus mencari area belakang panggung.
Kau tahu di mana itu?
Yah, itu di belakang sana.
Baiklah, mari kita berpencar.
Kau pergi ke sana, dan aku akan ke arah sini.
- Oke. - Claire...
Berhati-hatilah.
Ayah juga.
Ke arah sini.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
- Mimpinya. - Kenapa?
Semua orang-orang ini, mereka di sini,
Seperti domba yang hendak disembelih.
Itu tak akan terjadi, Peter.
Carilah Samuel.
Aku akan menyelamatkan mereka.
Peter...
Menurut mimpimu aku menyelamatkannya.
Percayalah padaku.
Ini adalah keadaan darurat.
Katakan pada Hiro dia harus kemari secepat mungkin.
Hendak ke mana kau?
Jangan khawatir.
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Apa yang membawamu ke *New York*?
Semuanya.
Semuanya tolong dengarkan aku.
Tolonglah, ok?
Kita harus menjauh dari Samuel sejauh mungkin.
Kau tak pantas ada di sini, Claire.
Dengar, aku tahu apa yang dikatakannya pada kalian malam ini,
Tentang kalian akan menunjukkan diri.
Dan kalau kalian nanti akan bisa hidup di luar sana.
Percayalah padaku, tak satu pun yang lebih menginginkannya daripada aku.
Tapi ini bukanlah acara pesta keluar.
Ini adalah prakarsanya.
Lihatlah siapa yang akhirnya keluar untuk mencari udara.
Apa yang kau lakukan di sini, Claire?
Kau bukanlah bagian dari keluarga ini.
Kau benar. Memang bukan.
Tapi ijinkan aku bertanya sesuatu.
Apakah keluargamu ini tahu,
Apa yang sedang kau rencanakan malam ini?
Mengapa kau tak memberitahukan mereka?
Dia akan membunuh semua orang di luar sana.
Itulah apa yang cara dia untuk memperkenalkan kalian ke dunia ini.
Kenapa dia mau lakukan itu, Claire?
Dia telah memberi kami semua hidup baru.
Jika dia tak menemukanku,
Aku pasti masih hidup di taman itu. Tanpa tempat tinggal.
Mereka tahu apa yang benar, Claire.
Malam ini adalah malam kita.
Aku tak pernah berniat untuk melukai keluargamu, Edgar.
Tanya dirimu sendiri, apakah yang Samuel lakukan itu benar.
Dia membunuh abangnya sendiri.
Aku ada di sini untuk menghentikannya.
Agar tidak membunuh lebih banyak orang.
Maka kau dan aku memiliki tujuan yang sama.
Aku tak mungkin hanya membunuhnya begitu saja di depan yang lain.
Dan kau telah menunjukkan dirimu sebagai pria dengan rencana.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Sederhananya.
Aku akan menunggumu di tahun 1944.
Ketika kau muncul di pojok jalan bersalju itu,
Aku akan membawamu kembali ke kedai makan roti bakar itu,
Tepat di mana aku meninggalkanmu.
Dan aku akan kembali muda lagi.
Dan kita akhirnya bisa hidup bersama.
oh.
Terdengar menyenangkan.
Tapi, Hiro, aku sudah memiliki sebuah kehidupan.
Aku memiliki kehidupan yang sangat menyenangkan.
65 tahun adalah perjalanan yang cukup lama.
Nenek!
Hei, penghisap madu.
Di mana Ibu dan Ayahmu?
Mereka sedang berbicara dengan perawat.
Oh. Sally...
Ini adalah teman lamaku.
Namanya adalah Hiro.
Itu adalah nama yang lucu.
Hi, Sally.
Hi.
Sally, sana temui Ayah dan Ibu.
- Jadi mereka bisa bertemu dengan Hiro, ok? - Ok.
Hiro...
Selepas perang, aku menikah dengan seorang pria yang mengagumkan.
Kami mendapatkan 4 anak.
Aku kini memiliki 7 cucu yang cantik dan lucu.
Kami memiliki rumah, teman-teman.
Kenangan yang sangat kusayangi...
Sebuah kehidupan.
Jika aku kembali lagi sekarang, dan menjalani kehidupan yang lain,
Apa yang akan terjadi dengan itu semua?
Apa yang akan terjadi dengan Sally?
Hiro.
Aku baru saja mendengar dari Noah Bennet.
Dia membutuhkan kita. Sekarang.
Ini sudah berakhir.
Sang gadis perawan telah menemukan akhir cerita yang indah.
Pengembaraanku sebagai pahlawan telah menemui akhir.
Aku tak lagi punya petualangan.
Sungguh?
Sebab Noah Bennet baru saja menemukan Samuel Sulivan.
Sirkusnya ada di New York. Central Park.
Takdir memanggil...
Takdir memanggil.
Doyle, Aku tak ingin melukaimu.
Tolong, lepaskan saja dia.
Sejak kapan kau meminta dengan sopan?
Banyak orang yang akan jadi korban bila kita tak menghentikan ini.
Apa kau seorang perubah bentuk?
Apakah itu adalah si dudley yang berlaku benar di sana?
Kau tak bisa menahan kami di sini selamanya.
Aku tak berencana untuk itu...
Hanya cukup sampai Samuel menyelesaikan pertunjukkannya.
Bukankah itu benar, Em?
Oh, kurasa dia tak mendengarku.
Apa kau baik-baik saja?
Kumohon, Sylar.
Dengarlah aku.
Samuel yang membuatku melakukan ini.
Sungguhkah?
Karena kupikir kau lah si dalang boneka.
Oh, ayolah.
Lagipula, apa yang kau perdulikan dengan gadis ini?
Aku di sini untuk menyelamatkannya.
Itu bukanlah dirimu.
Kau seperti diriku.
Tidak.
Aku adalah seorang pahlawan.
Kau pikir kau di sini untuk menyelamatkan mereka, Claire.
Tapi mereka tak butuh diselamatkan.
Mereka tahu apa yang telah kulakukan untuk mereka.
Apakah mereka tahu kalau kau memperoleh kekuatanmu dari mereka?
Kalianlah sumber kekuatannya.
Tanpa kalian, dia tak berdaya.
Oleh karena itu Joseph menjaga agar keluarga ini tetap kecil.
Selama bertahun-tahu, karena dia tahu.
Dia tahu betapa kuatnya Samuel nantinya,
Yang nanti apabila dia lepas kendali.
Seperti yang pernah dilakukannya terhadap kota itu.
Tapi jika kini kalian semua menjauh dari sini, maka ia akan menjadi lemah.
Dia akan jadi orang biasa. Dia tak berarti apa-apa.
Kurasa kita semua sudah cukup mendengarkan dia, bukan?
Dia memperalat kalian,
Itulah sebabnya Joseph mencoba untuk menjaga agar itu tak terjadi.
Kenapa kau tak beritahu mereka apa yang kau lakukan untuk menghentikannya?
Cukup!
Dia membunuhnya. Dia membunuh abangnya sendiri!
Menurutmu mereka akan lebih percaya padamu dibanding padaku?
Mereka akan hilang arah tanpa aku.
Tak ada seorang pun di sini yang berpikir aku mampu...
Untuk membunuh abangku sendiri.
Ada satu, sebenarnya.
Jadikan aku yang kedua.
Lydia menceritakan semuanya padaku.
Tapi dia tak ada di sini untuk mengkonfirmasikan itu, bukan?
Karena dia membunuhnya.
Itu bohong.
Betul bukan?
Katakan yang sebenarnya, Samuel.
Kau menyuruhku untuk membunuh Lydia.
Aku tak pernah melakukan itu.
Kau menyalahkannya padaku untuk membenarkan apa yang akan kau lakukan malam ini.
Apa, kalian akan percaya dia,
Atas apa yang telah kulakukan untuk kalian selama ini?
Aku tahu aku tak bisa tinggal di keluarga ini.
Setelah aku membunuh salah satu dari kita.
Tapi dia harus dihentikan.
Ini semua tergantung pada kalian semua.
Claire benar.
Kalian menjauh dari sini, maka dia tak akan memiliki kekuatan.
Ini sudah berakhir, Samuel.
Ayolah.
Mari kita keluar dari sini.
Sekarang, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kemana kalian akan pergi?
Tidakkah kalian lihat?
Kalian adalah korban...
Kalian semua,
Seperti juga Joseph.
Larilah secepat kalian bisa.
Kalian tak akan cukup jauh dari sini!
Para hadirin, kalian ingin sebuah pertunjukan?
Maka, ini adalah pertunjukan terhebat di dunia!
Kami masih terlalu dekat dengannya.
Cepat! Kita harus pergi sejauh mungkin!
Ayo, ayo, ayo.
Kau tampaknya memiliki kekuatanku.
Betapa konyol caranya bekerja, huh?
Aku tak akan membiarkan kau melukai siapa pun.
Peter, kau seharusnya tahu,
Mereka harusnya takut pada kita!
Hanya seperti itulah maka mereka akan menghormati kita.
Apa yang kau mau hanyalah rasa hormat.
Kita berdua tahu bagaimana rasanya,
Untuk hidup dalam bayangan saudara kita.
Joseph telah menghancurkan potensiku, mengurungku,
Seperti halnya abangmu.
Abangku tak mengecewakanku.
Dia membentukku.
Hiro, kau harus men-teleport mereka semua dari sini.
Huh? Semua?
Kita harus mencobanya... semua.
Ada... ada banyak orang.
Mereka semua harus saling menyentuh satu sama lain.
Kalian dengar, semua orang berpegangan.
Aku akan tinggal...
Untuk menangani Samuel.
Satu, dua, tiga.
Jadi bagaimana rasanya menjadi orang biasa?
Kemana mereka semua pergi?
Tak mungkin mereka semua pergi.
Mereka pasti ada di suatu tempat!
Kalian tak boleh meninggalkanku.
Kalian pengecut!
Di mana kalian?
Kembali ke sini!
Kalian bukanlah siapa-siapa tanpa diriku!
Aku harus mengatakan...
Aku tak pernah menyukai sirkus.
Yep.
Kau baik-baik saja?
Ada seseorang bernama Doyle.
Dia memaksaku untuk bermain.
Doyle.
Temanmu...
Meringkusnya.
Bagaimana menurutnya?
Aku menyukai itu.
Apakah semuanya selamat?
Yah, Hiro yang menanganinya.
Mereka akan baik-baik saja.
Tundukkan kepalamu.
Siapa yang membawa Samuel?
Apa ada "Perusahaan" baru?
Yang lama.
Lauren menghubungi mereka untuk meminta bantuan.
Apa yang akan dia katakan pada mereka?
Ada keretakan pipa gas utama.
Oh ya, tentu saja.
Dan semua hal lain... benda-benda yang beterbangan, suara gemuruh...
Semua itu hanyalah efek khusus yang dilakukan oleh pesulap yang sangat berbakat.
Ayah masih tak dapat melihatnya, bukan?
Melihat apa?
Masa depan...
Di mana kita semua dapat hidup bersama-sama secara terbuka.
Claire, kau tahu apa yang Ayah rasakan tentang itu.
Berapa lama kita bisa menyimpan ini tetap terbungkus?
Permisi.
Kalian adalah saksi. Apa yang terjadi?
Aku tak punya komentar.
Dapatkah kau memberitahu apa yang kau lihat malam ini?
Sama seperti yang dikatakannya.
Nona, tolonglah, kau nampaknya mengetahui sesuatu.
Kau yakin, nona?
Kau sepertinya ingin mengatakan sesuatu.
Sesungguhnya, aku punya sesuatu yang ingin kukatakan.
Claire.
Ayah benar. Orang-orang tak pernah berubah.
Kalian ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini malam ini?
Tetap arahkan kameranya padaku.
Tetap mengarah padanya. Jangan sampai lepas.
Claire.
Apa kau merekamnya?
Apa yang sedang dia lakukan?
Menghancurkan hatiku.
Kau siap untuk pulang?
Ya.
Akhirnya.
Apa yang sedang dia lakukan?
Itu luar biasa, Peter.
- Apa itu? - Ketika aku menyelamatkannya.
Aku tak berpikir itu hanya untuk kepentingan diriku sendiri.
Aku bisa saja membunuh Doyle, tapi tak kulakukan.
Itu rasanya... sungguh menyenangkan.
Aku merasa melakukan hal yang benar.
Apa yang sedang dilakukannya?
Dia akan merubah semuanya.
Itu benar.
Ini adalah dunia baru yang berani.
Namaku Claire Bennet. Ini adalah percobaanku yang ke...
Nampaknya aku lupa hitungannya.
www.INDOHEROES.com - Indoheroes Translator Team -
...Sampai ketemu di Volume berikutnya...
Up. by. Indoheroes.Translator [at] gmail. Com ::: 2010 :::